◇moo系サントラ曲名和訳ノート◇

 moo系ゲームのサウンドトラックの曲名を和訳した一覧です。曲名としての響きも考慮しているため、完全に忠実な訳になっていないかもしれませんがご了承を。

エターナルメロディ
悠久幻想曲1
悠久幻想曲2
Perpetual Blue
THE SONGS、4colors、THE SONGS2
デバイスレイン
エバーグリーン・アベニュー、LIFE IS LOVE
少女義経伝
少女義経伝・弐
召喚少女、キャラクターソング・ミニアルバム


#エターナルメロディ

2.愛は光となって

14.戦闘
15.町並み

17.旅程表
18.冒険に勝利!
19.冒険に敗北…
20.ダンジョン
21〜25.シナリオ
26.主題曲
27.旅の終わり


#悠久幻想曲1

1.遥か彼方に
2.しゃんとしなさい!
3.内気な少年

6.絶叫せし暗黒
7.我が名誉の上に
8.戦叫喚起
9.偽りの陰鬱

11.平穏な休息
12.すかすか頭
13.争奪戦勃発
14.大丈夫大丈夫

16.陽光の下のボサノバ

18.気楽に行こう

24.どこにも通じない道

26.状況緊迫

29.いつだって


#悠久幻想曲2

2.小さな夢
3.いつかボクはキミを知る
4.降っても止んでも
5.務めに生きる女
6.開けたる空の下
7.勢いに逆らって
8.愛しのひと
9.ここより永遠に
10.悲痛の手紙
11.緑の円舞曲
12.栄光行進曲
13.希望の光明
14.戯け者
15.選手入場
16.戦歌
17.気紛れ娘
18.溢れ返る喜び
19.恋は焦らず
20.天上の美
21.たくさんの友達
22.真昼のシンデレラ
23.悦楽への第一歩
24.仕事は辛いよ・2
25.エンフィールド

番外1(アルベルトのテーマ「Soul Courageous」).勇敢な魂
番外2(「Haunted Cemetery」).幽霊墓場


#Perpetual Blue

1.自分を掴め
2.共同生活
3.変わり者のスキップ
4.一日旅行
5.浮かれ男
6.感謝の歌
7.雨上がり

9.裏通りの舞踏
10.折り返す詩の風
11.幾重もの追憶
12.朝露の滴る音
13.猛追
14.精神の深層へ

16.罠の中の鼠
17.練達者
18.魂の衝動
19.青い羽
20.目撃証人
21.感謝の声
22.永遠に、俺はお前の側に


#THE SONGS

2-1.夢と安らぎ

#4colors

5.キラキラに磨き立て

#THE SONGS2

2.輝ける日々
4.追い立てながら
12.永遠の歌の世界


#デバイスレイン

1.内なる魂の色彩
2.孤独〜虚ろなる都市において〜
3.不信
4.非現実よさらば
5.追撃戦
6.匍匐前進
7.低き所
8.戦いの理由
9.全力で!
10.無垢なる日々
11.答を探し
12.暗き雲
13.手札の奥の手
14.裏切り者
15.老練にして頼りになる…
16.悲歌
17.開戦
18.隠されし真実
19.近接遭遇戦
20.終わりの始まり
21.カスミ
22.装置を支配する者、または装置に支配される者
23,24.若者達


#エバーグリーン・アベニュー

1,2,20.常緑並木道
3.進もう!進もう!
4.我と遊ばん

6.妖精舞踏
7.お花のリボン
8.緑・風
9.愉快な日々

12.果て無き祈り
13.悲痛の目
14.陽溜まり
15.欲するは…
16.暗き嵐
17.落涙
18.炎の追手
19.氷の走者

#LIFE IS LOVE

2.私達翔べるよね
3.月庭
4.花の小旅行
5.永遠の太陽
6.雨に煙りし樹林
7.翠の微風
8.君自身を信じろ
9.自然世界
10.金剛石の涙


#少女義経伝

01.認識の彼方で

08.天照らす

11.静風

13.鏡の如く
14.浄土詠歌

17.狭蝿為す悪しき神

19.終焉を悼みて
20.抜刀!


#少女義経伝・弐

02.再来の解(かい)

23.現(うつつ)の夜明け


#召喚少女

#キャラクターソング・ミニアルバム

01.風が呼んでいる

05.結晶の心
06.迷い路にて


悠久書店・雑文ボードに戻る